O texto a seguir é exigido pela legislação alemã. Versão em português veja abaixo.

Verantwortlich für den Inhalt:
Heiko Brunken, Am Dammacker 7, 28201 Bremen, Deutschland
heiko.brunken55 aet gmail.com


Haftungsausschluss 

1. Inhalt des Onlineangebotes 
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. 

2. Verweise und Links 
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten (Hyperlinks), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist. 

3. Urheber- und Kennzeichenrecht 
Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. 
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! 

Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet. 

4. Datenschutz 
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet. Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten. 

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses 
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. 

Impresso

Responsável pelo conteúdo:
Heiko Brunken, Am Dammacker 7, 28201 Bremen, Alemanha
heiko.brunken55 aet gmail.com

Rua Guedes Pereira 144, 52060-150 Recife-PE, Casa Amarela

Isenção de responsabilidade 

1. conteúdo da oferta on-line 
O autor se reserva o direito de não ser responsável pela atualidade, exatidão, integridade ou qualidade das informações fornecidas. Excluem-se reclamações de responsabilidade contra o autor relativas a danos materiais ou não materiais causados pelo uso ou não uso das informações fornecidas ou pelo uso de informações incorretas ou incompletas, a menos que se possa provar que o autor tenha agido com intenção ou negligência grosseira. Todas as ofertas estão sujeitas a mudanças e não vinculativas. O autor reserva-se expressamente o direito de alterar, complementar ou apagar partes das páginas ou a oferta inteira sem aviso prévio ou de interromper a publicação temporária ou permanentemente. 

2. referências e links 
O autor não é responsável por qualquer conteúdo vinculado ou referido a partir de suas páginas - a menos que tenha pleno conhecimento de conteúdos ilegais e possa impedir que os visitantes de seu site visualizem essas páginas. O autor declara expressamente que no momento em que os links foram criados, nenhum conteúdo ilegal era discernível nas páginas vinculadas. O autor não tem influência sobre o design atual e futuro, conteúdo ou autoria das páginas vinculadas. Por este motivo, ele se distancia expressamente de todos os conteúdos de todas as páginas vinculadas que foram alteradas depois que o link foi criado. Esta declaração se aplica a todos os links e referências estabelecidos dentro da própria oferta de Internet do autor, bem como a entradas externas em livros de visitas, fóruns de discussão, diretórios de links, listas de correio e todas as outras formas de bancos de dados criados pelo autor, aos quais é possível o acesso por escrito externo. A responsabilidade por conteúdo ilegal, incorreto ou incompleto e, em particular, por danos decorrentes do uso ou não uso de tais informações é exclusivamente do fornecedor do site ao qual é feita referência, e não da parte que meramente se refere à publicação em questão através de links. 

3. Direito autoral e direito de marca 
O autor procura observar os direitos autorais dos gráficos, documentos sonoros, seqüências de vídeo e textos usados em todas as publicações, para usar gráficos, documentos sonoros, seqüências de vídeo e textos criados por ele mesmo ou para usar gráficos, documentos sonoros, seqüências de vídeo e textos sem licença. 
Todos os nomes de marcas e marcas mencionadas no site e possivelmente protegidas por terceiros estão sujeitas sem restrições às disposições da lei de marcas aplicáveis e aos direitos de propriedade dos respectivos proprietários registrados. A simples menção de uma marca não implica que ela não esteja protegida pelos direitos de terceiros! 


Os direitos autorais dos objetos publicados, criados pelo próprio autor, permanecem exclusivamente com o autor das páginas. Qualquer duplicação ou uso de objetos como diagramas, sons ou textos em outras publicações eletrônicas ou impressas não é permitida sem o consentimento do autor. 

4. proteção de dados 
Se a oportunidade para a entrada de dados pessoais ou comerciais (endereços de e-mail, nome, endereços) for dada, a entrada desses dados ocorre voluntariamente. O uso e pagamento de todos os serviços oferecidos são permitidos - se e até agora tecnicamente possíveis e razoáveis - sem especificação de quaisquer dados pessoais ou sob especificação de dados anônimos ou um pseudônimo. É proibido o uso de endereços postais publicados, números de telefone ou fax e endereços de e-mail para fins de marketing, os infratores que enviarem mensagens indesejadas de spam serão punidos. Reservamo-nos expressamente o direito de tomar medidas legais contra os remetentes dos chamados e-mails de spam no caso de violação desta proibição. 

5. Validade legal desta isenção de responsabilidade 
Esta isenção de responsabilidade deve ser considerada como parte da publicação na Internet da qual você foi encaminhado. Se seções ou termos individuais desta declaração não forem legais ou corretos, o conteúdo ou validade das outras partes não serão influenciados por este fato.